Folk tradition meets revisionist storytelling in Jenny Yurshansky’s printable sculpture