Didier Morelli reviews Adair Rounthwaite’s book on participatory art in 1980s New York