Siona Wilson reviews the exhibition Alice Neel: People Come First as well as Kelly Baum and Randall Griffey’s catalog