Amy Bryzgel reviews two new books on the legacy of feminist art practice in the former Yugoslavia