Risham Majeed reflects on the current exhibition Heavenly Bodies: Fashion and the Catholic Imagination at The Met Cloisters, looking at how the disjunctions of architecture, costumery, and religious iconography “join to create cohesive desires, unmoored from historical boundedness”